-
1 сделка
жен. bargain, transaction, deal;
arrangement, settlement;
мн. dealings входить в сделку с кем-л. ≈ to strike a bargain with smb. выгодная сделка ≈ good penny-worth, good pennyworth заключать сделку ≈ (с кем-л.) to conclude a bargain;
to arrange a deal, to close a deal( with), to do a deal (with), to make a deal( with) грязная сделка ≈ shady transaction пойти на сделку с совестью ≈ to make a deal, a bargain with one's consience сделка с совестью ≈ bargain, deal, compromise with one's conscienceсделк|а - ж.
1. ком. deal;
transaction;
аукционная ~ auction sale;
банковская ~ banking transaction;
бартерная ~ barter transaction;
биржевая ~ exchange transaction;
валютная ~ foreign exchange transaction;
внешнеторговая ~ foreign trade transaction;
встречная ~ reciprocal trade arrangement;
коммерческая ~ commercial transaction;
~ за наличный расчёт pot business;
~ купли-продажи purchase and sale;
~ на бирже deal, trade, transaction;
~ на срок( фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation;
торговая ~ commercial transaction;
финансовая ~ financial transaction;
фондовая ~ stock exchange transaction;
заключить ~у do*/negotiate а deal;
2. разг. bargain;
~ с совестью compromise with one`s conscience. -
2 валютная сделка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > валютная сделка
-
3 валюталық мәміле
-
4 valuuttatermiini
valuuttatermiini срочная валютная сделка, валютная сделка на срок, валютный фьючерс, фьючерсный валютный контракт, валютный хедж, валютный хеджинг -
5 valuuttatermiini
срочная валютная сделка, валютная сделка на срок, валютный фьючерс, фьючерсный валютный контракт, валютный хедж, валютный хеджинг -
6 Devisentransaktion
-
7 Devisengeschäft
nвалютная сделка, валютная операцияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Devisengeschäft
-
8 Valutageschäft
сущ.внеш.торг. валютная сделка, валютная операция -
9 exchange transaction
-
10 opération de change
валютная операция, валютная сделка, обменная сделкаDictionnaire Français-Russe d'économie > opération de change
-
11 foreign exchange transaction
English-Russian base dictionary > foreign exchange transaction
-
12 operazione di cambio
валютная операция, валютная сделка -
13 transaction de change
валютная операция; валютная сделкаDictionnaire de droit français-russe > transaction de change
-
14 opération sur devises
валютная операция, валютная сделкаDictionnaire Français-Russe d'économie > opération sur devises
-
15 Valutageschäft
валютная операциявалютная сделкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Valutageschäft
-
16 currency transaction
валютная операция; валютная сделкаEnglish-Russian dictionary of technical terms > currency transaction
-
17 monetary transaction
-
18 switch deal
* * *сделка, при которой экспортер передает импортеру документы по встречной поставке третьей стороне (специальной фирме) -
19 outright transaction
сделка "аутрайт" (обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке)English-russian dctionary of contemporary Economics > outright transaction
-
20 outright transaction
сделка «аутрайт» (обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке)English-russian dctionary of diplomacy > outright transaction
См. также в других словарях:
Сделка Валютная — См. Операция валютная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Сделка Валютная — англ. currency trancactions операции по купле продаже, расчетам, кредитованию в иностранной валюте. В.с. могут происходить с расчетом в день сделки (спот) или с платежами в будущем (форвардные и фьючерсные сделки). В последнем случае может иметь… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ — см. ОПЕРАЦИЯ, ВАЛЮТНАЯ … Большой экономический словарь
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ С НЕМЕДЛЕННОЙ ПОСТАВКОЙ — конверсионная операция с датой валютирования, отстоящей от дня заключения сделки не более чем на два рабочих банковских дня … Большой экономический словарь
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ СРОЧНАЯ — конверсионная операция, дата валютирования по которой стоит от даты заключения сделки более чем на два рабочих банковских дня … Большой экономический словарь
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ ТИПА СПОТ — конверсионная операция с датой валютирования на второй за днем заключения сделки рабочий банковский день … Большой экономический словарь
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ ТИПА ТУДЭЙ — конверсионная операция с датой валютирования в день заключения сделки … Большой экономический словарь
СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ ТИПА ТУМОРОУ — конверсионная операция с датой валютирования на следующий за днем заключения сделки рабочий банковский день … Большой экономический словарь
СДЕЛКА КЭШ, НАЛИЧНАЯ — см. СДЕЛКА, ВАЛЮТНАЯ С НЕМЕДЛЕННОЙ ПОСТАВКОЙ … Большой экономический словарь
сделка форвардная валютная — Срочная валютная операция, при которой стороны договариваются о продаже, покупке обусловленной суммы валюты с поставкой через определенный срок после заключения сделки по курсу, зафиксированному в момент ее заключения.… … Справочник технического переводчика
Сделка Форвардная Валютная — сделка, согласно которой стороны договариваются о продаже, покупке оговоренной суммы валюты с поставкой через определенный срок после заключения сделки по курсу, зафиксированному в момент ее заключения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
